Olier Raby Jouer le jeu de la vie

• AMATHEUS
1. Les associations étudiantes se donnent parfois des noms originaux.
2. AMATHEUS signifie «Association mathématique des étudiants de l’Université de Sherbrooke». Il y a le terme de jargon «matheux» qui s’esquisse dans le nom. Le mot résonne comme Amadeus, le prénom de Mozart.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-03-26
6. J0590


• Amériquécoute
1. Les services de renseignements étatsuniens sont accusés d’avoir procédé à l’écoute de personnalités politiques en Grèce pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
2. L’Amérique écoutait les conversations dans le but, semble-t-il, de découvrir des terroristes. Il s’agit d’un mot-valise.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-02-04
5. 2006-02-10
6. J1194    Haut


• Les amibes se multiplient en se divisant.
1. Les amibes sont des êtres mono-cellulaires.
2. Pour effectuer leur reproduction, les amibes se divisent. Selon la Bible, l’une des paroles de Dieu est: «Allez et multipliez-vous.» Il s’agit d’une gemme.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-17
6. J0280


• Les Amis-requins
1. L’influence des États-Unis sur le Canada est mal reçue.
2. Les Américains sont vus comme des mangeurs de Canadiens. Il s’agit d’un mot-valise.
3. Toute personne qui veut faire réfléchir ses interlocuteurs sur la vie
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-02
6. J0171    Haut


• Amnésie du cash!
1. Au Québec, le scandale des commandites donne lieu à un procès très médiatisé.
2. Un des inculpés prétend avoir oublié différents détails, malgré qu’il ait encaissé de généreux montants pour son travail. Un humoriste a déformé l’expression populaire «Amenez-y du cash!» pour souligner l’amnésie et l’appât du gain du monsieur. Il s’agit d’une gemme. Il s’agit d’un mot-valise.
3. Provient de l’émission radiophonique Zap Radio de Radio-Canada
4. 2005-04-02
5. 2005-04-02
6. J0598


• L’amour avec un grand tas.
1. L’amour rend aveugle, selon certains.
2. Même s’il est avec un grand A.
3. Provient du site web d’Éric Lecoutre
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-02-01
6. J0381    Haut


• L’amour donne des ailes.
1. L’amour augmente la vitalité.
2. Les personnes qui le vivent ont parfois l’impression que des ailes leur poussent, puisqu’elles se sentent légères.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0737


• L’amour est aveugle.
1. L’amour donne vie à différentes illusions.
2. Il donne des ailes, mais réduit le sens critique, rendant les gens aveugle à certains comportements désagréables chez l’autre.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0736    Haut


• L’amour naît d’un regard. Vit d’un baiser. Meurt d’une larme.
1. La vie amoureuse a ses hauts et ses bas.
2. Trois phrases suffisent-elles pour exprimer l’amour?
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-12
6. J0236


• L’amour, c’est comme la grippe, ça s’attrape dans la rue et ça se guérit au lit.
1. L’amour naît souvent au hasard des rencontres.
2. Pour certains, il faut entretenir la flamme par le biais de relations sexuelles.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-05-28
6. J0698    Haut


• L’amour, c’est comme une cigarette: le gars l’allume, la fille la fume et les parents l’éteignent.
1. Les parents tentent d’éteindre les pulsions de leurs enfants pour diverses raisons.
2. La cigarette cause une intoxication et rougoie lorsque allumé. Il y a plusieurs parallèles intéressants à faire avec l’amour: flamme et désir de fusion.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-05-28
6. J0697


• L’amour, c’est comme une photo, ça se développe dans le noir.
1. L’amour, semble-t-il, se développe mieux par le biais de relations sexuelles.
2. Il n’y a qu’un pas à franchir pour faire le parallèle avec une photo.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-05-28
6. J0699    Haut


• Anatomie d’un joual de parade : le bon français d’ici par l’exemple
1. La langue québécoise possède des spécificités qui méritent discussion.
2. Joual signifie «argot québécois», tout comme il signifie cheval dans cet argot. L’auteur de ce livre fait un jeu de mots avec «cheval de parade».
3. Provient d’un article du Devoir, journal québécois
4. 2005-01-07
5. 2005-01-07
6. J0202


• Anciens élèves d’une école en paysage (potes agés)
1. Les «potes» font partie d’une association d’anciens élèves.
2. «potes agés» se prononce comme potager, l’un des lieux de travail des paysagistes. Il s’agit d’une homographie ou d’une homophonie.
4. AAAA-mm-jj
5. 2006-05-02
6. J1232    Haut


• Un ange diabolique
1. Image poétique
2. Ange et diable s’opposent selon la tradition chrétienne. Il s’agit d’un oxymoron.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-11-12
6. J1077


• - Un Anglais demande : «Dit-on un mouche ou une mouche?»
  - Le Français répond: «Une mouche!»
  - Oh! Tu as de bons yeux!
1. Quelqu’un veut faire une farce.
2. La première phrase parle du genre en français, alors que la deuxième parle plutôt du sexe. Le premier interlocuteur ne comprend pas le changement de sens et renchérit en affirmant que le deuxième a une excellente vue.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-08-12
6. J0894    Haut


• Les animaux font leur niche à l’hôpital
1. Certains hôpitaux ont recours à des animaux de compagnie pour aider à la guérison des patients.
2. Les chiens, entre autres, y ont maintenant une niche.
3. Provient d’un article de Libération, journal français
4. 2005-09-29
5. 2005-10-01
6. J1003


• Une année bleu, blanc, blues
1. L’économie française a progressé difficilement en 2005.
2. Avoir les blues signifie manquer de vitalité. Faites le parallèle avec «bleu, blanc, rouge», les couleurs du drapeau français.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-12-31
5. 2006-01-02
6. J1149    Haut


• Années sexe
1. Les années 1960 étaient celles de la libération sexuelle en Amérique du Nord.
2. Faites le parallèle avec «Années soixante».
3. Provient d’un article de Libération, journal français
4. 2005-10-11
5. 2005-10-15
6. J1030


• Des antidouleurs mis à mal
1. Certains médicaments amènent des effets secondaires inattendus.
2. Par exemple, certains antidouleurs destinés à diminuer le mal occasionnent des problèmes de santé inquiétants.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-03-12
5. 2005-03-12
6. J0527    Haut


• Aplusbégalix
1. Personnage de la bande dessinée Astérix le Gaulois.
2. Faites le parallèle avec «a plus b égale x». La finale en ix signifie qu’il est un Gaulois.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-07-23
6. J0882


• L’apôtre de «l’allélOUIa» à la Constitution, l’Américain Jeremy Rifkin...
1. Il fait oeuvre de foi dans une Europe incertaine.
2. Dites Alléluia, dites oui, à la nouvelle Europe.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-05-05
5. 2005-05-07
6. J0649    Haut


• L’appât du grain
1. La Chine se prépare à commercialiser du riz OGM.
2. Elle a possiblement un désir d’appât du gain.
3. Titre d’un article du Devoir, journal québécois
4. 2005-04-16
5. 2005-04-16
6. J0613


• - T’appelle-t-on Michaël ou bien Michael?
  - T’appele-t-on Philippe ou bien flip?
1. Deux personnes, l’une anglophone, l’autre francophone, se demandent comment prononcer le prénom de son interlocuteur.
2. Faites le parallèle avec « hommage à ... »
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-12-02
6. J1133    Haut


• Apprendre à vivre simplement pour permettre aux gens de simplement vivre.
1. Dans certains pays, les besoins en sont criants.
2. Selon certains, cela survient souvent à cause du gaspillage. Il s’agit d’un ordre sémantique.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0765


• Après les pavés, le pavé.
1. Les relations entre le gouvernement français et les chercheurs de différents laboratoires sont difficiles.
2. Les chercheurs ont massivement défilés dans les rues françaises pendant l’année 2004 pour dénoncer les diminutions de financement. Pour marquer l’année 2005, différents chercheurs ont exprimé leurs rancoeurs dans un livre de 477 pages.
3. Provient d’un article de Libération, journal français
4. 2005-01-07
5. 2005-01-07
6. J0201    Haut


• Araignées au plafond
1. Pour exprimer la folie, les gens utilisent différentes expressions.
2. Pour une maison, avoir des araignées au plafond n’est pas normal. De même, de façon imagée, pour l’intellect d’une personne. Il s’agit d’une gemme.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-06-18
6. J0798


• Arcelor, métal précieux
1. Une entreprise sidérurgique fait l’objet d’une OPA hostile.
2. Les gouvernements qui en sont actionnaires minoritaires découvrent que l’entreprise mérite une attention accrue. Elle est devenue précieuse à leurs yeux.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-01-30
5. 2006-02-05
6. J1190    Haut


• Archéologue de trottoir
1. Plusieurs mendiants font les poubelles pour se nourrir.
2. Les mendiants trouvent de vieilles choses dans les poubelles qui se trouvent sur les trottoirs.
3. Toute personne qui veut faire sourire ses interlocuteurs
4. 19AA-mm-jj
5. 2004-12-10
6. J0072


• L’archiplanète
1. L’architecture mondiale vit des changements importants, fruit de la mondialisation des produits et des idées.
2. La planète est devenue architecturale, en quelque sorte. Il s’agit d’un mot-valise.
3. Titre d’un article du Devoir, journal québécois
4. 2006-02-25
5. 2006-02-27
6. J1205    Haut


• Architectours
1. Chaque commerçant aime souligner sa différence.
2. Une entreprise offre des visites guidées des immeubles de la ville de Montréal. Il s’agit d’un mot-valise.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-08-27
6. J0940


• L’Arctique, nouveau robinet à gaz
1. Les ressources gazières de l’Arctique intéressent différents pays.
2. (Sans commentaire).
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-02-20
5. 2006-02-26
6. J1202    Haut


• L’argent lui est monté à la tête.
1. Certaines personnes, dès qu’elles deviennent financièrement à l’aise, changent de personnalité.
2. L’argent leur donne la fièvre, ce qui modifie leurs comportements.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-03-17
6. J0568


• L’argent n’a pas d’odeur.
1. Pour certains, il importe peu de savoir d’où vient l’argent.
2. Cette phrase est la réplique de Néron lorsque son neveu s’indignait de demander de l’argent aux gens pour utiliser les latrines publiques.
3. Néron, empereur romain
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-01-18
6. J0287    Haut


• L’argentique, étalon-or de la photo
1. Les appareils photos numériques semblent être meilleurs que les appareils photos classiques.
2. La photo classique en couleur contient de l’argent, un métal qui permet de bien rendre les couleurs. À une certaine époque, les pays industrialisés utilisaient l’or comme étalon de référence pour les échanges commerciaux. D’après l’auteur de l’article, la photo classique offre une meilleure définition que la photo numérique et est moins contraignante pour sa manipulation.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-01-06
5. 2005-01-06
6. J0192


• Arme d’instruction massive
1. L’Irak de Saddam Hussein était accusée de posséder des armes de destruction massive.
2. Hubert Reeves, pour sa part, est un vulgarisateur hors pair.
4. 19AA-mm-jj
5. 2006-01-12
6. J1165    Haut


• Arme non létale
1. Les relationnistes des forces armées emploient des mots qui diminuent la violence des actes lors des guerres.
2. La plupart des armes sont mortelles. Il s’agit d’un oxymoron.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-11-12
6. J1078


• Armstrong a fini par se faire piquer
1. Les records olympiques modernes sont souvent la conséquence de consommation de produits dopants.
2. Un champion du Tour de France, Lance Armstrong, est accusé de dopage. Piquer est à double sens: avec une seringue et surpris.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-08-24
5. 2005-08-27
6. J0932    Haut


• Une arobasque
1. Arrobe en forme d’arabesque.
2. Il s’agit d’un mot-valise.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-12-18
6. J1141


• Arrondir les fins de mois
1. À chaque fin de mois, il faut payer le loyer, l’auto, et le reste.
2. Avec les mois qui passent, une femme enceinte devient plus grosse, elle arrondit. De là à voir la fortune personnelle comme son bébé, il y a un pas plutôt difficile à faire.
3. Toute personne qui souhaite augmenter ses revenus, ou diminuer ses dépenses, c’est selon
4. 19AA-mm-jj
5. 2004-11-29
6. J0033    Haut


• As-tu un livre... épais?
1. Les phrases prennent différents sens selon qui interprète.
2. La phrase, signifie-t-elle un livre épais ou qu’une personne est obtuse?
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-26
6. J0350


• Assurancetourix
1. Personnage de la bande dessinée Astérix le Gaulois.
2. Faites le parallèle avec «assurance tout risque». La finale en ix signifie qu’il est un Gaulois.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-07-23
6. J0879    Haut


• Astérix
1. Personnage de la bande dessinée Astérix le Gaulois.
2. Faites le parallèle avec astérisque. La finale en ix signifie qu’il est gaulois.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-07-23
6. J0873


• Un atome de contact entre Iran et Etats-Unis
1. L’Iran tente de faire valoir son point de vue alors qu’il développe ce qui semble être une bombe atomique.
2. La puissance de l’explosion de cette bombe tient à l’énergie contenue dans les atomes. Il y a aussi l’idée de petit pas qui transparaît dans ce titre.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-05-09
5. 2006-05-24
6. J1240    Haut


• Attention Frag’Îles
1. L’activité humaine perturbe les écosystèmes de plusieurs îles.
2. Il y a un organisme aux îles de la Madeleine, Québec, qui tente de conscientiser les gens à la fragilité des îles marines.
3. Nom d’un organisme de protection des îles marines.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-25
6. J0345


• Au bout du conte
1. Un festival du conte se tient à Montréal.
2. Faites le parallèle avec «au bout du compte».
3. Titre d’un article du Devoir, journal québécois
4. 2005-10-21
5. 2005-10-22
6. J1039    Haut


• Au Brésil, le fer est d’or
1. La demande mondiale en acier ne cesse d’augmenter présentement.
2. À cause de cela, une entreprise obtient des bénéfices records. Il y a une comparaison faite entre le fer, métal dit vulgaire, et l’or, métal noble. Faites le parallèle avec «Le silence est d’or.»
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-03-23
5. 2005-03-23
6. J0587


• Au Danemark, le sapin de Noël cache une forêt de pesticides
1. La pollution agricole est répandue dans tous les pays qui font de la culture industrielle.
2. L’auteur fait un parallèle avec «l’arbre qui cache la forêt».
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2001-12-29
5. 2004-12-29
6. J0143    Haut


• Au début, l’Univers est créé. Cela a rendu beaucoup de gens furieux, et c’est maintenant vu comme une mauvaise décision.
1. Beaucoup de gens n’apprécient pas l’existence de l’Univers.
2. Ils en sont pourtant les habitants. Il s’agit d’un paradoxe.
3. Douglas Adams, écrivain
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0777


• Au Japon, la mode a du chien
1. Les boutiques japonaises spécialisées en produits canins vivent une expansion économique.
2. La mode canine a du chien, de l’allure.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-04-09
5. 2005-04-09
6. J0606    Haut


• Au lieu de planter des arbres, plantons des pollueurs.
1. L’environnement est un enjeu politique au Québec.
2. Au Québec, planter a deux significations: mettre en terre ou battre une personne. L’expression joue sur ces deux sens.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-12-02
6. J1126


• Au Sénat, l’âge du capitaine commence à faire jaser
1. Le président du sénat français montre des signes évidents de fatigue.
2. Il y a un parallèle qui est fait avec l’énoncé d’un problème de mathématique qui contient différentes données numériques, la longueur du bateau, par exemple, mais qui ne leur permet pas de connaître l’âge du capitaine, la valeur demandée. Plus d’un élève tentera de donner une réponse, au lieu de remettre en question le problème. L’expression renvoie au côté absurde de la situation au Sénat.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-10-11
5. 2005-10-15
6. J1027    Haut


• Au tribunal:
  - Je me tue à vous le dire!
  - Nous avons besoin de votre témoignage, restez vivant!
1. Un monsieur plaide mal sa cause.
2. Le juge lui rappelle qu’il doit dire la vérité, avant de mourir.
4. 200A-mm-jj
5. 2005-10-22
6. J1042


• Les auditeurs manquent à leur poste
1. En France, il y a baisse de la popularité de la radio, qui est maintenant en compétition avec le Web.
2. Il y a un jeu de mot avec «manquer à son poste» pour un travailleur et un poste de radio.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-04-19
5. 2006-05-02
6. J1227    Haut


• Aujourd’hui, les parents ont de moins en moins d’enfants, et les enfants ont de plus en plus de parents.
1. La taille moyenne des familles a diminué pendant les cinquante dernières années.
2. En ce qui concerne l’éducation des enfants, la famille élargie a pris le relais de la famille immédiate, qui est plus petite.
3. Toute personne qui veut faire sourire ses interlocuteurs
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-19
6. J0298


• Autant pour si peu
1. Chaque commerçant aime souligner sa différence.
2. Le commerçant veut indiquer qu’il vend des produits de qualité à prix raisonnable.
3. Slogan de Le Végétarien, commerce de fruits et légumes.
4. 200A-mm-jj
5. 2004-12-15
6. J0105    Haut


• Un auteur affirme: «Qui m’aime médite.»
1. Plus d’un auteur souhaite être reconnu pour son talent.
2. Les éditeurs qui reconnaissent leur talent, les éditent. Il s’agit d’un énoncé absurde.
3. Provient du livre Le Chat à Malibu, aux éditions Casterman
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-03-16
6. J0562


• L’auto-évaluation ou lotoévaluation?
1. L’évaluation en milieu scolaire est souvent faite au hasard.
2. Il y a aussi l’idée de loto qui transparaît, comme si l’étudiant pouvait être chanceux lorsqu’il obtient une bonne note. Il s’agit d’une homographie ou d’une homophonie. Il s’agit d’un mot-valise.
3. Provient du livre Une éducation... à éduquer!, aux éditions Guérin
4. 2001-mm-jj
5. 2005-03-18
6. J0569    Haut


• L’Autremental
1. Les auteurs de science-fiction anticipent maintes choses.
2. Est-ce que l’auteur veut souligner une personne avec deux esprits, ou bien avec un esprit ailleurs, cet ailleurs étant indéfinissable? Il s’agit d’un mot-valise.
3. Titre d’un roman de Philip K. Dick
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-12-25
6. J1147


• Aux arbres citoyens!
1. La surexploitation forestière au Québec préoccupe plus d’une personne.
2. Une organisation souhaite attirer l’attention des gens sur celle-ci. Faites le parallèle avec «Aux armes, citoyens!» Dès qu’il est fait, le slogan dégage une impression de militantisme qui frise la révolte.
3. Slogan d’associations de conservation
4. 20AA-mm-jj
5. 2005-02-08
6. J0415    Haut


• Aux Pays-Bas, Shell fait le plein contre lui
1. Shell, une pétrolière, est poursuivi par d’anciens employés.
2. Elle aurait omis de verser plusieurs centaines de millions de dollars dans un fonds de pension. Elle s’est fait plein d’ennemis, bien que son essence serve à faire le plein.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-01-14
5. 2006-01-23
6. J1175


• Avant l’indépendance, on était au bord de l’abîme, nous avons fait un pas en avant.
1. La vie de plusieurs pays est souvent périlleuse.
2. J’imagine que la société civile du pays en question risque de tomber dans le chaos. Il en faudrait peu pour qu’il n’y plus de pays.
3. Sekou Toure
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-04
6. J0183    Haut


• L’avenir radié
1. Un médecin dénonce les données officielles relatives à l’accident survenu à la centrale de Tchernobyl.
2. L’avenir ne serait pas aussi radieux que les représentants gouvernementaux prétendent.
3. Provient d’un article de Libération, journal français
4. 2005-09-28
5. 2005-10-01
6. J1002


• Avignon: on y tance
1. Le dernier festival de danse d’Avignon éprouve différents problèmes.
2. Les organisateurs se font tancer.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-07-23
5. 2005-07-23
6. J0870    Haut


• Avoir la boisson brutale
1. En état d’ivresse, certaines personne deviennent violentes.
2. Prendre des boissons alcoolisées les rend brutales.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-11
6. J0782


• Avoir la trentaine bien baraquée
1. Certaines personnes sont bien bâties.
2. Elles ont trente ans et sont bien musclées.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-11
6. J0786    Haut


• Avoir le vin gai
1. Après avoir bu du vin, certaines personne deviennent heureuses.
2. Elles ont le...
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-11
6. J0784


• Avoir le vin triste
1. Après avoir bu du vin, certaines personne deviennent tristes.
2. Elles ont le...
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-11
6. J0783    Haut


• L’ayatollah de la langue
1. Radio-Canada utilise les services d’un linguiste redouté par les acteurs.
2. Le linguiste en question semble durement juger la qualité du langage utilisé par les acteurs et les actrices. Le choix du mot ayatollah est possiblement lié à la facilité de se souvenir d’un tel mot, tout en véhiculant la notion d’intransigeance (en référence à l’ayatollah Khomeiny).
3. Provient d’un article du Devoir, journal québécois
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-01-08
6. J0206