Olier Raby Jouer le jeu de la vie

• Ce n’est parce qu’un chien est tué au Liban qu’il faut former une commission d’enquête internationale.
1. Un ambassadeur syrien dénonce la tenue d’une enquête suite au meurtre d’un journaliste libanais.
2. Le sens de la phrase est ambigu car, prise au premier degré, elle se rapporte à un animal. Prise au deuxième degré, elle renvoie à une personne détestée.
4. 2005-mm-jj
5. 2006-01-29
6. J1189


• Ce n’est pas la chute qui tue, c’est s’arrêter.
1. Une personne qui s’arrête brusquement a plus de chance de mourir qu’une en mouvement.
2. Faites le parallèle avec «La vitesse tue.»
3. Douglas Adams, écrivain
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0778    Haut


• Ce n’est pas la vitesse qui tue, c’est s’arrêter.
1. Une personne qui s’arrête brusquement a plus de chance de mourir qu’une en mouvement.
2. Faites le parallèle avec «La vitesse tue.»
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0779


• Ne buvez pas au volant. Buvez à la bouteille!
1. Consommer de l’alcool et conduire est un mélange dangereux.
2. L’auteur donne un sens inattendu au verbe boire. L’expression prolonge aussi un slogan publicitaire sur la consommation d’alcool.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0720    Haut


• Ne dites jamais jamais
1. Certains mots sont mal vus.
2. C’est pourquoi «jamais» ne doit jamais être dit!
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-09-17
6. J0968


• Ne faites pas l’amour dans le jardin. L’amour est aveugle, mais pas les voisins.
1. L’amour donne vie à différentes illusions.
2. L’auteur a élargi la signification de «L’amour est aveugle.»
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-06-04
6. J0735    Haut


• Ne pas choisir, c’est choisir
1. Certaines personnes refusent régulièrement de faire des choix.
2. Leur décision de ne pas choisir est aussi un choix.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-02-26
6. J0481


• Ne pas y aller avec le dos de la main morte
1. Lors d’une partie de hockey, un joueur jouait de façon robuste.
2. Il s’agit du mélange de «ne pas y aller avec le dos de la cuillère» et de «ne pas y aller de main morte». Il s’agit d’un perronisme.
3. Journaliste
4. 199A-mm-jj
5. 2004-12-04
6. J0038    Haut


• Ne plus fumer de brunes nuit gravement à la gauloise
1. Les cigarettes faites de tabac brun sont passées de mode en France.
2. En conséquence, les cigarettes de marque Gauloise sont moins vendues. Faites le parallèle avec « Fumer nuit gravement à la santé ». Il s’agit d’une gemme.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-12-09
5. 2005-12-10
6. J1130


• Ne prenez pas les poids lourds à la légère
1. Différents véhicules automobiles empruntent les routes.
2. Les poids lourds constituent une faune à ne pas négliger pour les conducteurs de voitures.
3. Slogan
4. 200A-mm-jj
5. 2005-01-26
6. J0347    Haut


• Ne sommes-nous pas nés pour un petit pain linguistique?
1. Certains humoristes québécois prétendent que la français québécois officiel copie trop le français de France.
2. Ils estiment que le jargon québécois est plus représentatif de ce qui est une «vraie» langue québécoise. D’après l’auteure de cette phrase, ils pensent petits, sont «nés pour un petit pain».
3. Provient d’un article du Devoir, journal québécois
4. 2005-03-05
5. 2005-03-05
6. J0503


• Négawatt
1. Diminuer la consommation d’électricité est un tendance contemporaine.
2. Au lieu de consommer les mégawatt, les gens les économise. L’expression est une fusion de mégawatt et de négation. Il s’agit d’un mot-valise.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-07-02
6. J0836    Haut


• Le Net plus ultra du blog américain
1. Des vedettes et des scientifiques animent un blog.
2. C’est le nec plus ultra des blog dans Internet.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2005-05-06
5. 2005-05-07
6. J0651


• Le nez de Cléopâtre: eût-il été plus court, toute la face du monde en aurait été changé.
1. Cléopâtre, impératrice d’Égypte, est reconnue pour la beauté de son nez.
2. Grâce à son charme, elle a influencé la vie de Jules César, tout comme celle de son successeur, Marc-Antoine, alors que l’Empire romain menait le monde occidental. Il s’agit d’une gemme.
3. Blaise Pascal, philosophe et mathématicien
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-06-18
6. J0793    Haut


• Nichon branché
1. Lors d’un championnat de football américain, la chemise de la chanteuse Janet Jackson s’est ouverte, exposant un de ses seins.
2. Cet événement a marqué le web, puisqu’au lendemain de celui-ci, c’était celui le plus demandé par les internautes, ce qui en faisait un événement couru, branché.
3. Provient d’un article de La Tribune, journal québécois
4. 2004-12-31
5. 2004-12-31
6. J0158


• Noël au scanner, Pâques au cimetière
1. Certaines personnes sont pessismistes quant à leur chance de survie à un cancer, par exemple.
2. Faites le parallèle avec «Noël au balcon, Pâques au tison».
3. Provient du film Les Invasions barbares
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-07-09
6. J0850    Haut


• Non aux Busheries
1. Le président Georges W. Bush n’a pas la cote présentement au Canada.
2. M. Bush est comparé à un boucher suite à son utilisation de l’armée états-unienne un peu partout sur la planète. Il s’agit d’un mot-valise.
3. Provient d’un article de Le Droit, journal québécois
4. 2001-12-04
5. 2004-12-28
6. J0137


• Non, ce n’est pas un erreur. Il y a 732 erreurs.
1. Certaines listes ne sont pas mises à jour.
2. La phrase fait usage du double sens du mot erreur.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-10-29
6. J1053    Haut


• Les non-dits sont plus parlants que certaines paroles non tues.
1. Certains silences en disent plus long que certaines paroles.
2. Expression qui abuse du mot non. Il s’agit d’une gemme.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-05-14
6. J0666


• Nos états «généreux» sur l’éducation
1. Un professeur n’apprécie pas le virage de l’éducation au Québec.
2. Faites le parallèle avec «états généraux sur l’éducation».
3. Provient d’un article de La Tribune, journal québécois
4. 1996-11-12
5. 2005-01-15
6. J0261    Haut


• Nous avons fait une séance de remue-ménage.
1. Des gens ont proposé toutes sortes d’idées pour trouver une solution à un problème.
2. N’était-ce pas plutôt remue-méninges? Il s’agit d’un perronisme.
4. 2005-04-19
5. 2005-04-19
6. J0618


• Nous fûmes à La Havane.
1. Le contexte apporté par certaines phrases amènent à voir les mots différemment.
2. La Havane est souvent associée à la confection de cigares réputés. Et aux volutes de ceux-ci.
3. Provient du site web d’Éric Lecoutre
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-02-01
6. J0379    Haut


• Nous ne pouvons pas prédire où nous conduira la Révolution informatique. Tout ce que nous savons avec certitude, c’est que, quand on y sera enfin, on n’aura pas assez de mémoire vive.
1. La révolution informatique continue sur sa lancée, avec de nouvelles utilisations étonnantes qui paraissent à chaque semaine.
2. La limite de cette révolution repose beaucoup sur la capacité de calcul des ordinateurs, laquelle dépend pour une bonne part de la mémoire vive. L’expression passe d’un objet conceptuel à un objet physique.
3. Dave Barry
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-05-21
6. J0678


• Un nouveau passeport dans la robe blanche et le costume
1. Les émigrants européens qui souhaitent être naturalisés peuvent accélérer le traitement de leur demande en se mariant à un citoyen européen.
2. Il s’agit d’un passeport vers une nouvelle vie, car les non citoyens n’ont pratiquement pas de droits en Europe.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-02-08
5. 2006-02-10
6. J1197    Haut


• Des Nouvel d’Espagne
1. Un artiste tente de se faire connaître en Espagne.
2. (Sans commentaire)
3. Provient d’un article de Libération, journal français
4. 2005-09-28
5. 2005-10-01
6. J1001


• Le nouvel étalon or
1. Un étalon s’est vendu à un prix inconnu jusqu’alors.
2. Son prix crée un précédent. Il devient en quelque sorte un étalon pour les futures ventes. Il y a aussi un lien à faire avec le mot étalon-or, unité monétaire. Il s’agit d’une gemme.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-03-04
5. 2006-03-24
6. J1208    Haut


• Nouvelle Wave
1. Il y a un courant linguistique important qui incite des francophones à emprunter massivement des mots de l’anglais pour bien paraître.
2. «Wave» en anglais est «vague» en français.
3. Slogan pour la voiture Wave de la compagnie Pontiac
4. 2004-mm-jj
5. 2005-01-20
6. J0304


• La Nouvelle-Orléans : la Maison Blanche mouillée
1. La Maison Blanche était au courant des faiblesses structurales du système d’irrigation entourant la Nouvelle-Orléans.
2. Différentes enquêtes démontrent qu’elle a négligé de faire son devoir, malgré différents avertissements.
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-02-11
5. 2006-02-26
6. J1200    Haut


• Nouvelles de Cybérie
1. Il s’agit du nom d’un site web d’informations du cyberespace.
2. Il est plus facile de se souvenir de ce site web en pensant à l’homonyme Sibérie. Il y aussi le mot cyberespace qui transparaît.
3. Nouvelles de Cybérie est un site maintenu par Jean-Pierre Cloutier.
4. 2004-11-28
5. 2004-11-29
6. J0016


• Noyer le poisson
1. Certaines sujets sont sciemment omis ou rejetés.
2. Ce qui est important, le poisson, disparaît de la vue.
4. 19AA-mm-jj
5. 2005-06-11
6. J0787    Haut


• Nucléaire : Chirac tient à ses bombes
1. Le président français Jacques Chirac fait pression sur l’Iran pour que ce pays abandonne son programme d’armement nucléaire.
2. Faites le parallèle avec « tient à sa vie ».
3. Titre d’un article de Libération, journal français
4. 2006-01-19
5. 2006-01-29
6. J1179


• Nuit blanche
1. Image journalistique
2. La nuit, il n’y a pas de soleil, elle ne serait donc pas blanche. Il s’agit d’un oxymoron.
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-11-12
6. J1094    Haut


• La nuit fait voir de belles choses à celui qui sait voir les paupières closes.
1. Les rêves sont peuplés d’évènements pour le moins curieux.
2. Habituellement, on voit les paupières ouvertes.
3. Phrase de Nicolas Certenais
4. AAAA-mm-jj
5. 2005-12-25
6. J1148


• La nuit, tous les courts sont permis
1. Il existe des festivals de films courts.
2. Faites le parallèle avec «Tous les coups sont permis.»
3. Journal Le Collectif de L’Université de Sherbrooke
4. 2005-03-07
5. 2005-03-10
6. J0515    Haut